【听好歌学英文】Shawn Mendes, Camila Cabello – Señorita

本次的听好歌学英文向大家推荐的是Shawn Mendes的新歌「Señorita」就在2019年的6月20日在Youtube上热腾腾的发表拉～～短短四天的点阅率就超过8,000万了，是一首相当厉害且非常洗脑、好听的歌曲；

而这首歌曲是与Camila Cabello的第二部合作MV，上一部他们两的作品「I Know What You Did Last Summer」至今也超过3亿得点阅率，也因为之前两人就有传出绯闻及火花，因此本次的合作已是广大歌迷非常期待的一次合作！

本次的作品「Señorita」是源自西班牙文「小姐」的意思，不管是在曲风上、MV拍摄风格，都展现了浓浓的拉丁味道；加上本次比之前的合作多了更多煽情的戏码，让许多粉丝看了大呼过瘾，也有许多人认为他们是一对非常登对的组合。

Shawn Mendes, Camila Cabello – Señorita：中英歌词

[Camila Cabello]

I love it when you call me señorita
我喜欢你用西班牙文叫我小姐的时候

I wish I could pretend I didn’t need ya
我也希望我能够假装自己不需要你

But every touch is ooh-la-la-la
但当你每一次碰触我的时候

It’s true, la-la-la
那感觉却是如此地真实

Ooh, I should be runnin’
噢，我应该要远离你的

Ooh, you keep me coming for ya
噢，但你又让我无法不投入你的怀抱

[Shawn Mendes]

Land in Miami
降落在迈阿密

The air was hot from summer rain
夏日的大雨让热气笼罩

Sweat drippin’ off me
我开始汗如雨下

Before I even knew her name, la-la-la
在我知道她的名字之前

It felt like ooh-la-la-la, yeah, no
我就已经能感受到难以言喻的美妙感觉

Sapphire and moonlight, we danced for hours in the sand
如蓝宝石和月光般美好，我们在沙滩上共舞了好几个小时

Tequila sunrise, her body fit right in my hands, la-la-la
如同「龙舌酒日出」般热情，我的手彻底摸透了她身体的曲线

It felt like ooh-la-la-la, yeah
这让我拥有难以言喻的美妙感觉

[Camila Cabello & Shawn Mendes]

I love it when you call me señorita
我喜欢你用西班牙文叫我小姐的时候

I wish I could pretend I didn’t need ya
我多么希望我能够假装自己不需要你

But every touch is ooh-la-la-la
但每一次你抚摸我的时候

It’s true, la-la-la
那感觉都是如此地真实

Ooh, I should be runnin’
噢，我应该要逃离你的

Ooh, you know I love it when you call me señorita
噢，我喜欢你用西班牙文叫我小姐的时候

I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
我多么希望离开你不是如此难的一件事

But every touch is ooh-la-la-la
但每当你抚摸我的身体时

It’s true, la-la-la
我都能彻底感受到那种真实感

Ooh, I should be runnin’
噢，我应该要赶快逃离你的

Ooh, you keep me coming for ya
噢，你却让我主动对你投怀送抱

Locked in the hotel
锁在饭店的房间里

There’s just some things that never change
有些事情从来不会改变

You say we’re just friends
你说我们只不过是朋友罢了

But friends don’t know the way you taste, la-la-la
但如果我们只是朋友，我就不会知道你的滋味了

‘Cause you know it’s been a long time coming
因为你知道这早就应该要发生了

Don’t ya let me fall, oh
噢，你千万别让我失望

Ooh, when your lips undress me, hooked on your tongue
噢，当你一边亲吻我一边脱去我的衣服时，我们的舌头紧紧缠绕

Ooh, love, your kiss is deadly, don’t stop
噢，我的爱，妳的吻是如此地致命、别停下来

I love it when you call me señorita
我喜欢你用西班牙文叫我小姐的时候

I wish I could pretend I didn’t need ya
我多么希望我能够假装自己不需要你

But every touch is ooh-la-la-la
但每一次你抚摸我的时候

It’s true, la-la-la
那感觉都是如此地真实

Ooh, I should be runnin’
噢，我应该要逃离你的

Ooh, you know I love it when you call me señorita
噢，我喜欢你用西班牙文叫我小姐的时候

I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
我多么希望离开你不是那么难的一件事

But every touch is ooh-la-la-la
但每当你抚摸我的身体时

It’s true, la-la-la
我都能彻底感受到那种真实感

Ooh, I should be runnin’
噢，我应该要赶快逃离你的

Ooh, you keep me coming for ya
噢，但你却让我欲罢不能

All along I’ve been coming for ya (For you)
我总是不知不觉地投入你的怀抱(你的怀抱)

And I hope it means something to you
我也希望你能够重视我们之间的感情

Call my name, I’ll be coming for ya (Coming for you)
只要你一呼唤我，我就会不顾一切地来到你的身边(到你的身边)

Coming for ya (Coming for you)
到你的身边(到你的身边)

For ya
到你的身边

For ya (Oh, she loves it when I come)
到你的身边(噢，她喜欢我陪伴在她身边)

For ya
到你的身边

Ooh, I should be runnin’
噢，我应该要离你远一点的

Ooh, you keep me coming for ya
噢，但你却让我不自觉地对你一再投怀送抱

其他备注：

– Camila Cabello在七岁之前都在古巴长大，而古巴是一个西班牙语系的国家，后来她才搬到了迈阿密，因此本首歌曲的第一段也塑造了她喜欢被对方以西班牙文来叫她。

– Tequila Sunrise是一种调酒，而这里的 “Sunrise（日出）”应该是对照上一句的”Moonlight”(月光)的一种写词方式，让人感觉在月光一直缠绵到早上的感觉。

– ‘Cause = Because

– 这里的Ya=You，是许多歌曲或口语上常见的用法。

– 这里的 Ooh, you keep me coming for ya，coming for you小编觉得有两种意思XD